150+Best Mirza Ghalib Shayari in Hindi (2026)

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

Hazaron khwahishein aisi ki har khwahish pe dam nikle
Bahut nikle mere armaan, lekin phir bhi kam nikle

दिल-ए-नादान तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

Dil-e-nadaan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
मौत का एक दिन मुअय्यन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati
Maut ka ek din muayyan hai
Neend kyun raat bhar nahi aati

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे काम के

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke

हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के बहलाने को ग़ालिब ये ख़याल अच्छा है
कौन कहता है कि जन्नत में शराब है
दिल तो बस एक ख़याल से ही बहल जाता है

Hum ko maaloom hai jannat ki haqeeqat lekin
Dil ke behlane ko Ghalib ye khayal achha hai
Kaun kehta hai ki jannat mein sharab hai
Dil to bas ek khayal se hi behal jaata hai

न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझको होने ने, न होता मैं तो क्या होता

Na tha kuchh to Khuda tha, kuchh na hota to Khuda hota
Duboya mujhko hone ne, na hota main to kya hota

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते, यही इंतज़ार होता
तेरे वादे पर जिए हम, तो ये जान झूठ जाना
कि खुशी से मर न जाते, अगर ऐतबार होता

Ye na thi hamari qismat ki visaal-e-yaar hota
Agar aur jeete rehte, yahi intezaar hota
Tere waade par jiye hum, to ye jaan jhooth jaana
Ki khushi se mar na jaate, agar aitbaar hota

बसकि दुशवार है हर काम का आसां होना
आदमी को भी मयस्सर नहीं इन्सां होना

Bas ki dushwar hai har kaam ka aasaan hona
Aadmi ko bhi mayassar nahi insaan hona

दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त, दर्द से भर न आए क्यों
रोएंगे हम हज़ार बार, कोई हमें सताए क्यों

Dil hi to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun
Royenge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun

आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तेरे ज़ुल्फ़ के सर होने तक
हमने माना कि तग़ाफ़ुल न करोगे लेकिन
ख़ाक हो जाएंगे हम तुमको ख़बर होने तक

Aah ko chahiye ek umr asar hone tak
Kaun jeeta hai tere zulf ke sar hone tak
Humne maana ki taghaful na karoge lekin
Khaak ho jayenge hum tumko khabar hone tak

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
तुझसे मिलते ही वो बेबाक हो जाना मेरा
और तेरा दाँतों में वो उँगली दबाना याद है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai
Tujhse milte hi wo bebaak ho jaana mera
Aur tera daanton mein wo ungli dabana yaad hai

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले

Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka
Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle

क़ैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म, असल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से निजात पाए क्यों

Qaid-e-hayaat-o-band-e-gham, asal mein dono ek hain
Maut se pehle aadmi gham se nijaat paaye kyun

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है
न शोले में ये करिश्मा, न बर्क में ये अदा
कोई बताओ कि वो शोख़-ए-तुन्द-ख़ू क्या है

Har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai
Tumhi kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai
Na shole mein ye karishma, na barq mein ye ada
Koi batao ki wo shokh-e-tund-khoo kya hai

ज़िन्दगी अपनी जब इस शक्ल में आई ग़ालिब
हम भी और तुम भी महव-ए-हैरत हुए

Zindagi apni jab is shakl mein aayi Ghalib
Hum bhi aur tum bhi mahv-e-hairat hue

इब्तिदा-ए-इश्क़ है रोता है क्या
आगे आगे देखिए होता है क्या

Ibtida-e-ishq hai rota hai kya
Aage aage dekhiye hota hai kya

है बस कि हर एक उन्के इशारे में और और
करते हैं मोहब्बत तो गुज़ारा नहीं होता
वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है
कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं

Hai bas ki har ek unke ishare mein aur aur
Karte hain mohabbat to guzara nahi hota
Wo aaye ghar mein hamare Khuda ki qudrat hai
Kabhi hum unko kabhi apne ghar ko dekhte hain

तुम न आए तो क्या सहर न हुई
हाँ मगर चैन से बसर न हुई

Tum na aaye to kya sahar na hui
Haan magar chain se basar na hui

इश्क़ मुझको नहीं, वहशत ही सही
मेरी वहशत, मेरी शोहरत ही सही
कट रही है तन्हाई में शब-ए-ग़म
शुक्र है, तेरी मोहब्बत ही सही

Ishq mujhko nahi, wehshat hi sahi
Meri wehshat, meri shohrat hi sahi
Kat rahi hai tanhai mein shab-e-gham
Shukr hai, teri mohabbat hi sahi

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो सहर और वो शाम-ओ-शब कहाँ

Wo firaq aur wo visaal kahan
Wo sahar aur wo shaam-o-shab kahan

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले
डरे क्यों मेरा कातिल, क्या रहेगा उसकी गर्दन पर
वो ख़ूँ जो चश्म-ए-तर से उम्र भर यूँ दम-ब-दम निकले

Hazaron khwahishein aisi ki har khwahish pe dam nikle
Bahut nikle mere armaan, lekin phir bhi kam nikle
Dare kyun mera qatil, kya rahega uski gardan par
Wo khoon jo chashm-e-tar se umr bhar yun dam-ba-dam nikle

अपनी हस्ती ही से हो, जो कुछ हो
आगही अपनी, दुरी-ए-ख़ुदबीनी है

Apni hasti hi se ho, jo kuchh ho
Aagahi apni, doori-e-khudbeeni hai

नहीं खेल अहले-इर्शाद से कह दो
कि आती है उर्दू ज़बाँ आते आते
मोहब्बत की ज़ुबान भी ऐसी ही है
समझ में आती है दिल लगाते लगाते

Nahi khel ahle-irshad se keh do
Ki aati hai Urdu zabaan aate aate
Mohabbat ki zubaan bhi aisi hi hai
Samajh mein aati hai dil lagate lagate

उम्र-ए-दराज़ माँग के लाए थे चार दिन
दो आरज़ू में कट गए, दो इंतज़ार में

Umr-e-daraaz maang ke laaye the chaar din
Do aarzoo mein kat gaye, do intezaar mein

क़ैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म, असल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से निजात पाए क्यों
ज़िन्दगी एक सज़ा है जो हर इन्सान को मिलती है
फिर भी हर सुबह हम उम्मीद से जी उठते हैं

Qaid-e-hayaat-o-band-e-gham, asal mein dono ek hain
Maut se pehle aadmi gham se nijaat paaye kyun
Zindagi ek saza hai jo har insaan ko milti hai
Phir bhi har subah hum umeed se jee uthte hain

न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझको होने ने, न होता मैं तो क्या होता

Na tha kuchh to Khuda tha, kuchh na hota to Khuda hota
Duboya mujhko hone ne, na hota main to kya hota

ज़िन्दगी अपनी जब इस शक्ल में आई ग़ालिब
हम भी और तुम भी महव-ए-हैरत हुए
कभी सोचा न था कि ये मोड़ भी आएगा
मगर वक़्त ने सब कुछ बदल कर रख दिया

Zindagi apni jab is shakl mein aayi Ghalib
Hum bhi aur tum bhi mahv-e-hairat hue
Kabhi socha na tha ki ye mod bhi aayega
Magar waqt ne sab kuchh badal kar rakh diya

होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे
जैसे एक खेल है और खेल का तमाशा मेरे आगे

Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage
Jaise ek khel hai aur khel ka tamasha mere aage

बसकि दुशवार है हर काम का आसां होना
आदमी को भी मयस्सर नहीं इन्सां होना
ज़िन्दगी में हर कदम पर इम्तिहान है
फिर भी चलते रहना ही इन्सान होना है

Bas ki dushwar hai har kaam ka aasaan hona
Aadmi ko bhi mayassar nahi insaan hona
Zindagi mein har kadam par imtihaan hai
Phir bhi chalte rehna hi insaan hona hai

अपने मन की करके देखी, कोई फ़रियाद नहीं
ज़िन्दगी अपनी है, अपनी ही बरबाद नहीं

Apne man ki karke dekhi, koi fariyaad nahi
Zindagi apni hai, apni hi barbaad nahi

जब तक है जाँ जाँ-ए-सुख़न
ज़िन्दगी अपनी है मेहरबाँ
हर साँस में एक नया जहाँ
ग़ालिब का ये है ईमान

Jab tak hai jaan jaan-e-sukhan
Zindagi apni hai meherbaan
Har saans mein ek naya jahan
Ghalib ka ye hai imaan

यक़ीं हो तो कोई राह निकलती है
कोई रात हो तो सहर निकलती है

Yaqeen ho to koi raah nikalti hai
Koi raat ho to sahar nikalti hai

बसकि दुशवार है हर काम का आसां होना
आदमी को भी मयस्सर नहीं इन्सां होना
मगर कोशिश करने वालों की हार नहीं होती
ग़ालिब कहते हैं, हौसला रखो, राह मिलती है

Bas ki dushwar hai har kaam ka aasaan hona
Aadmi ko bhi mayassar nahi insaan hona
Magar koshish karne walon ki haar nahi hoti
Ghalib kehte hain, hausla rakho, raah milti hai

सुनते हैं कि मिल जाती है हर चीज़ दुआ से
एक रोज़ तुम्हें भी माँग कर देखेंगे ख़ुदा से

Sunte hain ki mil jaati hai har cheez dua se
Ek roz tumhein bhi maang kar dekhenge Khuda se

जब तक है जाँ जाँ-ए-सुख़न
ग़ालिब की कलम रुकती नहीं
हर मुश्किल में एक राह है
हर अँधेरे में सवेरा है

Jab tak hai jaan jaan-e-sukhan
Ghalib ki kalam rukti nahi
Har mushkil mein ek raah hai
Har andhere mein savera hai

न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझको होने ने, न होता मैं तो क्या होता

Na tha kuchh to Khuda tha, kuchh na hota to Khuda hota
Duboya mujhko hone ne, na hota main to kya hota

होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे
जैसे एक खेल है और खेल का तमाशा मेरे आगे
ज़िन्दगी एक मैदान है, लड़ना सीखो
हार-जीत तो बस बहाना है, चलना सीखो

Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage
Jaise ek khel hai aur khel ka tamasha mere aage
Zindagi ek maidaan hai, ladna seekho
Haar-jeet to bas bahana hai, chalna seekho

अपनी हस्ती ही से हो, जो कुछ हो
आगही अपनी, दुरी-ए-ख़ुदबीनी है

Apni hasti hi se ho, jo kuchh ho
Aagahi apni, doori-e-khudbeeni hai

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे काम के
मगर टूट कर भी संभलना सीख लिया
अब हर दर्द में हिम्मत है ज़िन्दगी के

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
Magar toot kar bhi sambhalna seekh liya
Ab har dard mein himmat hai zindagi ke

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो
बे-दर्द सुनें दाद तो किस से कहें हम
ऐसी जगह चलो जहाँ अपना भी निशाँ कोई न हो

Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zabaan koi na ho
Be-dard sunein daad to kis se kahein hum
Aisi jagah chalo jahan apna bhi nishaan koi na ho

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते, यही इंतज़ार होता

Ye na thi hamari qismat ki visaal-e-yaar hota
Agar aur jeete rehte, yahi intezaar hota

आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तेरे ज़ुल्फ़ के सर होने तक
रोते रोते थक गए हैं हम मगर
कोई सुनने वाला नहीं, कोई हमदर्द नहीं

Aah ko chahiye ek umr asar hone tak
Kaun jeeta hai tere zulf ke sar hone tak
Rote rote thak gaye hain hum magar
Koi sunne wala nahi, koi humdard nahi

दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त, दर्द से भर न आए क्यों
रोएंगे हम हज़ार बार, कोई हमें सताए क्यों

Dil hi to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun
Royenge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
ग़म इतना है कि आँसू भी सूख गए हैं
अब तो बस ख़ामोशी से दर्द सहना सीख लिया है

Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka
Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle
Gham itna hai ki aansu bhi sookh gaye hain
Ab to bas khamoshi se dard sehna seekh liya hai

उम्र-ए-दराज़ माँग के लाए थे चार दिन
दो आरज़ू में कट गए, दो इंतज़ार में

Umr-e-daraaz maang ke laaye the chaar din
Do aarzoo mein kat gaye, do intezaar mein

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
हर रात एक नया ग़म लेकर आती है
और हर सुबह पुराने दर्द को दोहराती है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai
Har raat ek naya gham lekar aati hai
Aur har subah purane dard ko dohraati hai

दिल-ए-नादान तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

Dil-e-nadaan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
पहले से मरसूम सही, फिर भी एक बार
आ कि तड़पते हैं तुझे अपना बनाने के लिए

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
Pehle se marsuum sahi, phir bhi ek baar
Aa ki tadapte hain tujhe apna banane ke liye

क़ैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म, असल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से निजात पाए क्यों

Qaid-e-hayaat-o-band-e-gham, asal mein dono ek hain
Maut se pehle aadmi gham se nijaat paaye kyun

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है
दर्द इतना है कि लफ़्ज़ों में नहीं आता
ग़ालिब की कलम भी अब थक कर रुक जाती है

Har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai
Tumhi kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai
Dard itna hai ki lafzon mein nahi aata
Ghalib ki kalam bhi ab thak kar ruk jaati hai

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
मौत का एक दिन मुअय्यन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati
Maut ka ek din muayyan hai
Neend kyun raat bhar nahi aati

ज़िन्दगी अपनी जब इस शक्ल में आई ग़ालिब
हम भी और तुम भी महव-ए-हैरत हुए
दर्द ने ऐसा घेरा कि साँस भी भारी है
अब तो हर लम्हा एक नई बीमारी है

Zindagi apni jab is shakl mein aayi Ghalib
Hum bhi aur tum bhi mahv-e-hairat hue
Dard ne aisa ghera ki saans bhi bhaari hai
Ab to har lamha ek nayi beemari hai

आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तेरे ज़ुल्फ़ के सर होने तक

Aah ko chahiye ek umr asar hone tak
Kaun jeeta hai tere zulf ke sar hone tak

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे काम के
दर्द ने तोड़ दिया हर सपना मेरा
अब बस यादें हैं और एक तन्हा सायरा

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
Dard ne tod diya har sapna mera
Ab bas yaadein hain aur ek tanha saayra

इश्क़ मुझको नहीं, वहशत ही सही
मेरी वहशत, मेरी शोहरत ही सही

Ishq mujhko nahi, wehshat hi sahi
Meri wehshat, meri shohrat hi sahi

इब्तिदा-ए-इश्क़ है रोता है क्या
आगे आगे देखिए होता है क्या
पहली नज़र में दिल हार बैठे
अब तो बस तड़पना ही नसीब है

Ibtida-e-ishq hai rota hai kya
Aage aage dekhiye hota hai kya
Pehli nazar mein dil haar baithe
Ab to bas tadapna hi naseeb hai

है बस कि हर एक उन्के इशारे में और और
करते हैं मोहब्बत तो गुज़ारा नहीं होता

Hai bas ki har ek unke ishare mein aur aur
Karte hain mohabbat to guzara nahi hota

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
इश्क़ ने हमें इतना बदल दिया ग़ालिब
कि अब खुद को भी पहचानना मुश्किल है

Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka
Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle
Ishq ne humein itna badal diya Ghalib
Ki ab khud ko bhi pehchanna mushkil hai

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
इश्क़ में हर दर्द एक तोहफ़ा है
ग़ालिब कहते हैं, ये दर्द ही इबादत है

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
Ishq mein har dard ek tohfa hai
Ghalib kehte hain, ye dard hi ibadat hai

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो सहर और वो शाम-ओ-शब कहाँ

Wo firaq aur wo visaal kahan
Wo sahar aur wo shaam-o-shab kahan

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे काम के
हम तो बस इश्क़ के दीवाने हैं
हर दर्द में भी मुस्कुराना जानते हैं

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
Hum to bas ishq ke deewane hain
Har dard mein bhi muskurana jaante hain

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो

Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zabaan koi na ho

तुम न आए तो क्या सहर न हुई
हाँ मगर चैन से बसर न हुई
रात भर तन्हाई ने साथ निभाया
एक तेरी कमी ने सब कुछ मिटाया

Tum na aaye to kya sahar na hui
Haan magar chain se basar na hui
Raat bhar tanhai ne saath nibhaya
Ek teri kami ne sab kuchh mitaya

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है

Har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai
Tumhi kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
तन्हाई में भी एक सुकून है
ग़ालिब कहते हैं, ये दर्द ही ज़ुनून है

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati
Tanhai mein bhi ek sukoon hai
Ghalib kehte hain, ye dard hi junoon hai

दिल-ए-नादान तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

Dil-e-nadaan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai

ज़िन्दगी अपनी जब इस शक्ल में आई ग़ालिब
हम भी और तुम भी महव-ए-हैरत हुए
तन्हाई ने हमें इतना सिखा दिया
कि अब किसी की ज़रूरत ही नहीं रही

Zindagi apni jab is shakl mein aayi Ghalib
Hum bhi aur tum bhi mahv-e-hairat hue
Tanhai ne humein itna sikha diya
Ki ab kisi ki zaroorat hi nahi rahi

होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे
जैसे एक खेल है और खेल का तमाशा मेरे आगे

Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage
Jaise ek khel hai aur khel ka tamasha mere aage

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
तन्हाई में तेरा चेहरा नज़र आता है
हर साये में बस तेरा ही अक्स दिखता है

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
Tanhai mein tera chehra nazar aata hai
Har saaye mein bas tera hi aks dikhta hai

ख़ामोशी-ए-ग़म से बेहतर है फ़रियाद
मगर किससे कहें, कोई सुनता नहीं

Khamoshi-e-gham se behtar hai fariyaad
Magar kis se kahein, koi sunta nahi

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है
ख़ामोशी में भी एक ज़ुबान होती है
ग़ालिब कहते हैं, दर्द बोलता है चुपके से

Har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai
Tumhi kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai
Khamoshi mein bhi ek zubaan hoti hai
Ghalib kehte hain, dard bolta hai chupke se

दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त, दर्द से भर न आए क्यों
रोएंगे हम हज़ार बार, कोई हमें सताए क्यों

Dil hi to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun
Royenge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
ख़ामोशी से रोना भी एक हुनर है
ग़ालिब की कलम में यही असर है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai
Khamoshi se rona bhi ek hunar hai
Ghalib ki kalam mein yahi asar hai

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो

Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zabaan koi na ho

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
ख़ामोशी चीख़ती है अंदर से
ग़ालिब सुनते हैं दिल की आवाज़

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati
Khamoshi cheekhti hai andar se
Ghalib sunte hain dil ki awaaz

तुम न आए तो क्या सहर न हुई
हाँ मगर चैन से बसर न हुई

Tum na aaye to kya sahar na hui
Haan magar chain se basar na hui

आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तेरे ज़ुल्फ़ के सर होने तक
ख़ामोशी में भी एक दास्तान छुपी है
हर सन्नाटे में ग़ालिब की जान छुपी है

Aah ko chahiye ek umr asar hone tak
Kaun jeeta hai tere zulf ke sar hone tak
Khamoshi mein bhi ek daastaan chhupi hai
Har sannaate mein Ghalib ki jaan chhupi hai

होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे
जैसे एक खेल है और खेल का तमाशा मेरे आगे

Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage
Jaise ek khel hai aur khel ka tamasha mere aage

उम्र-ए-दराज़ माँग के लाए थे चार दिन
दो आरज़ू में कट गए, दो इंतज़ार में
वक़्त ने हमसे सब कुछ छीन लिया
ग़ालिब कहते हैं, बस यादें रह गईं

Umr-e-daraaz maang ke laaye the chaar din
Do aarzoo mein kat gaye, do intezaar mein
Waqt ne humse sab kuchh chheen liya
Ghalib kehte hain, bas yaadein reh gayin

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो सहर और वो शाम-ओ-शब कहाँ

Wo firaq aur wo visaal kahan
Wo sahar aur wo shaam-o-shab kahan

ज़िन्दगी अपनी जब इस शक्ल में आई ग़ालिब
हम भी और तुम भी महव-ए-हैरत हुए
वक़्त बदला तो सब कुछ बदल गया
अब वो लोग भी अजनबी हो गए

Zindagi apni jab is shakl mein aayi Ghalib
Hum bhi aur tum bhi mahv-e-hairat hue
Waqt badla to sab kuchh badal gaya
Ab wo log bhi ajnabi ho gaye

क़ैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म, असल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से निजात पाए क्यों

Qaid-e-hayaat-o-band-e-gham, asal mein dono ek hain
Maut se pehle aadmi gham se nijaat paaye kyun

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
वक़्त ने छीन लिया वो सुनहरा दौर
अब बस धुंधली यादें हैं और टूटा सा ग़रूर

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai
Waqt ne chheen liya wo sunehra daur
Ab bas dhundhli yaadein hain aur toota sa ghuroor

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते, यही इंतज़ार होता

Ye na thi hamari qismat ki visaal-e-yaar hota
Agar aur jeete rehte, yahi intezaar hota

बसकि दुशवार है हर काम का आसां होना
आदमी को भी मयस्सर नहीं इन्सां होना
वक़्त सिखाता है, वक़्त ही मिटाता है
ग़ालिब कहते हैं, वक़्त ही सब कुछ है

Bas ki dushwar hai har kaam ka aasaan hona
Aadmi ko bhi mayassar nahi insaan hona
Waqt sikhata hai, waqt hi mitata hai
Ghalib kehte hain, waqt hi sab kuchh hai

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते, यही इंतज़ार होता

Ye na thi hamari qismat ki visaal-e-yaar hota
Agar aur jeete rehte, yahi intezaar hota

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो सहर और वो शाम-ओ-शब कहाँ
जुदाई ने हमें तोड़ कर रख दिया
ग़ालिब कहते हैं, अब बस ख़ामोशी है

Wo firaq aur wo visaal kahan
Wo sahar aur wo shaam-o-shab kahan
Judai ne humein tod kar rakh diya
Ghalib kehte hain, ab bas khamoshi hai

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa

तुम न आए तो क्या सहर न हुई
हाँ मगर चैन से बसर न हुई
जुदाई का दर्द हर रात दोहराता है
ग़ालिब का दिल आज भी तड़पता है

Tum na aaye to kya sahar na hui
Haan magar chain se basar na hui
Judai ka dard har raat dohraata hai
Ghalib ka dil aaj bhi tadapta hai

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai

आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तेरे ज़ुल्फ़ के सर होने तक
जुदाई ने हमें जीना सिखा दिया
हर दर्द में भी मुस्कुराना सिखा दिया

Aah ko chahiye ek umr asar hone tak
Kaun jeeta hai tere zulf ke sar hone tak
Judai ne humein jeena sikha diya
Har dard mein bhi muskurana sikha diya

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो

Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zabaan koi na ho

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले
जुदाई का ग़म इतना गहरा है ग़ालिब
कि लफ़्ज़ भी अब साथ छोड़ जाते हैं

Hazaron khwahishein aisi ki har khwahish pe dam nikle
Bahut nikle mere armaan, lekin phir bhi kam nikle
Judai ka gham itna gehra hai Ghalib
Ki lafz bhi ab saath chhod jaate hain

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

Hazaron khwahishein aisi ki har khwahish pe dam nikle
Bahut nikle mere armaan, lekin phir bhi kam nikle

सुनते हैं कि मिल जाती है हर चीज़ दुआ से
एक रोज़ तुम्हें भी माँग कर देखेंगे ख़ुदा से
ख़्वाब टूटे मगर उम्मीद नहीं टूटी
ग़ालिब कहते हैं, ये ज़िन्दगी अभी अधूरी है

Sun te hain ki mil jaati hai har cheez dua se
Ek roz tumhein bhi maang kar dekhenge Khuda se
Khwab toote magar umeed nahi tooti
Ghalib kehte hain, ye zindagi abhi adhuri hai

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati

न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझको होने ने, न होता मैं तो क्या होता
ख़्वाबों की दुनिया में जीना सीख लिया
ग़ालिब ने हक़ीक़त से आँखें मूँद लीं

Na tha kuchh to Khuda tha, kuchh na hota to Khuda hota
Duboya mujhko hone ne, na hota main to kya hota
Khwabon ki duniya mein jeena seekh liya
Ghalib ne haqeeqat se aankhein moond leen

यक़ीं हो तो कोई राह निकलती है
कोई रात हो तो सहर निकलती है

Yaqeen ho to koi raah nikalti hai
Koi raat ho to sahar nikalti hai

इब्तिदा-ए-इश्क़ है रोता है क्या
आगे आगे देखिए होता है क्या
ख़्वाबों में तो सब कुछ अपना सा लगता है
ग़ालिब कहते हैं, हक़ीक़त में सब पराया है

Ibtida-e-ishq hai rota hai kya
Aage aage dekhiye hota hai kya
Khwabon mein to sab kuchh apna sa lagta hai
Ghalib kehte hain, haqeeqat mein sab paraya hai

हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के बहलाने को ग़ालिब ये ख़याल अच्छा है

Hum ko maaloom hai jannat ki haqeeqat lekin
Dil ke behlane ko Ghalib ye khayal achha hai

उम्र-ए-दराज़ माँग के लाए थे चार दिन
दो आरज़ू में कट गए, दो इंतज़ार में
ख़्वाब इतने देखे कि नींद ही नहीं आई
ग़ालिब की आँखों में बस तड़प रह गई

Umr-e-daraaz maang ke laaye the chaar din
Do aarzoo mein kat gaye, do intezaar mein
Khwab itne dekhe ki neend hi nahi aayi
Ghalib ki aankhon mein bas tadap reh gayi

दिल-ए-नादान तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

Dil-e-nadaan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai

दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त, दर्द से भर न आए क्यों
रोएंगे हम हज़ार बार, कोई हमें सताए क्यों
दिल टूटता है तो आवाज़ नहीं होती
ग़ालिब कहते हैं, बस अंदर एक सन्नाटा होता है

Dil hi to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun
Royenge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun
Dil tootata hai to awaaz nahi hoti
Ghalib kehte hain, bas andar ek sannaata hota hai

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे काम के

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
दिल ने चाहा था बस एक सहारा
ग़ालिब को मिला बस दर्द का किनारा

Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka
Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle
Dil ne chaaha tha bas ek sahara
Ghalib ko mila bas dard ka kinara

है बस कि हर एक उन्के इशारे में और और
करते हैं मोहब्बत तो गुज़ारा नहीं होता

Hai bas ki har ek unke ishare mein aur aur
Karte hain mohabbat to guzara nahi hota

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
दिल की बात दिल में ही रह गई
ग़ालिब की ज़ुबान पर बस ख़ामोशी रह गई

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
Dil ki baat dil mein hi reh gayi
Ghalib ki zubaan par bas khamoshi reh gayi

क़ैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म, असल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से निजात पाए क्यों

Qaid-e-hayaat-o-band-e-gham, asal mein dono ek hain
Maut se pehle aadmi gham se nijaat paaye kyun

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
दिल आज भी उसी मोड़ पर खड़ा है
ग़ालिब का दिल बस तेरा ही पड़ा है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai
Dil aaj bhi usi mod par khada hai
Ghalib ka dil bas tera hi pada hai

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले

Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka
Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे काम के
मोहब्बत ने हमें इतना बदल दिया
कि अब खुद से भी पहचान नहीं रही

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
Mohabbat ne humein itna badal diya
Ki ab khud se bhi pehchaan nahi rahi

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka wo zamana yaad hai

है बस कि हर एक उन्के इशारे में और और
करते हैं मोहब्बत तो गुज़ारा नहीं होता
मोहब्बत एक आग है जो जलाती भी है
ग़ालिब कहते हैं, ये आग रोशनी भी देती है

Hai bas ki har ek unke ishare mein aur aur
Karte hain mohabbat to guzara nahi hota
Mohabbat ek aag hai jo jalati bhi hai
Ghalib kehte hain, ye aag roshni bhi deti hai

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa

इब्तिदा-ए-इश्क़ है रोता है क्या
आगे आगे देखिए होता है क्या
मोहब्बत की राह में काँटे ही काँटे हैं
ग़ालिब कहते हैं, फिर भी ये राह सबसे प्यारी है

Ibtida-e-ishq hai rota hai kya
Aage aage dekhiye hota hai kya
Mohabbat ki raah mein kaante hi kaante hain
Ghalib kehte hain, phir bhi ye raah sabse pyaari hai

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो सहर और वो शाम-ओ-शब कहाँ

Wo firaq aur wo visaal kahan
Wo sahar aur wo shaam-o-shab kahan

दिल-ए-नादान तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है
मोहब्बत ने दिल को तोड़ कर रख दिया
ग़ालिब कहते हैं, फिर भी दिल ने उसे माफ़ कर दिया

Dil-e-nadaan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai
Mohabbat ne dil ko tod kar rakh diya
Ghalib kehte hain, phir bhi dil ne use maaf kar diya

सुनते हैं कि मिल जाती है हर चीज़ दुआ से
एक रोज़ तुम्हें भी माँग कर देखेंगे ख़ुदा से

Sun te hain ki mil jaati hai har cheez dua se
Ek roz tumhein bhi maang kar dekhenge Khuda se

यक़ीं हो तो कोई राह निकलती है
कोई रात हो तो सहर निकलती है
उम्मीद की एक किरण बाकी है अभी
ग़ालिब कहते हैं, बस यही ज़िन्दगी है

Yaqeen ho to koi raah nikalti hai
Koi raat ho to sahar nikalti hai
Umeed ki ek kiran baaki hai abhi
Ghalib kehte hain, bas yahi zindagi hai

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती

Koi umeed bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati

हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के बहलाने को ग़ालिब ये ख़याल अच्छा है
उम्मीद एक धोखा है, फिर भी प्यारा है
ग़ालिब कहते हैं, यही तो सहारा है